VIU == Episode Himalayas, Nepal ==
Sebelumnya di Law of the Jungle.
Di dataran tinggi Himalaya setinggi 3788m dari permukaan laut...
Diadakan pertandingan sepak bola.
Terjadi pembalikan keadaan selama pertandingan.
Menyebabkan pertandingan yang ganas.
Tentu saja, hasilnya dapat diprediksi.
Pemain nasional, tendangan emas Ahn Jung Hwan.
Mereka membuat kenangan spesial bersama penduduk Phoksundo.
Selanjutnya...
Mari berangkat.
Akhirnya, para pedagang memulai perjalanan mereka.
Mereka menemui mara bahaya sepanjang tebing.
Mereka melalui tantangan demi tantangan menuju lokasi kemah.
Namun mereka tak menduga cuaca buruk.
Akankah mereka bertahan malam ini?
Ceritanya dimulai sekarang!
Tiba-tiba turun salju.
Ahn Jung Hwan dan Oh Ji Eun berharap dapat makan malam ayam pedas.
-Ayam pedas? -Ya.
Aku sering memasak ayam karena aku suka makan ayam.
Kau pernah memasak masakan ini sebelumnya?
-Tentu tidak. -Sungguh?
-Aku sudah lama tak memasak ayam. -Aku pernah.
Kue beras.
-Kue beras. -Ya.
Kurasa bahannya sama.
Benar. Kue beras rasanya enak.
Mari memasaknya seperti kue beras.
-Satu ekor ayam. -Hati-hati.
Kita harus potong jadi beberapa bagian.
Potong sayapnya.
-Apa ada cara khusus untuk memotongnya? -Ada.
Pertama, kau harus memotong sayapnya.
Kau potong dagingnya juga! Jangan terlalu banyak.
-Sudahlah. -Iya kan?
Apa?
Meski sudah berlalu tapi tetap memalukan.
Kita seri di pertandingan sebelumnya.
Kau gol bunuh diri, iya kan?
Tidak...
Aku penasaran.
Kacau sekali tadi.
-Berantakan sekali. -Tak ada yang sadar.
Apa maksudnya gol bunuh diri?
Artinya pemain mencetak gol di gawangnya sendiri.
Jangan.
-Kau mencurigaiku? -Tidak, hanya bertanya.
Meski aku harus menonton siarannya...
Tak seperti gol bunuh diri.
Kakak akan merasa bersalah kalau memang benar.
Aku akan katakan yang sebenarnya.
-Ada dua pemain di tim kami. -Ya.
Ada dua lawan juga, menyerang kami.
Mereka mengelilingiku.
Dan, kami berada di depan gawang.
Aku mencoba menghentikan bolanya. Tapi malah masuk ke gawang.
Masuk ke gawang.
-Kita melakukan babak eliminasi karena gol ini. -Benar...
-Dan, begitulah bola emas itu terjadi. -Benar...
-Dan, akhirnya kami memasak makanan. -Kami membuatnya.
-Akan membosankan jika aku tak membuat kesalahan. -Potong, cepat.
-Kakak takkan mencetak golnya kalau aku tak melakukannya. -Potonglah.
-Semua baik-baik saja? -Ya.
-Aku iri padamu. -Sungguh.
Kemari dan lihatlah.
Sungguh.
Kapan lagi kita bisa merasakan salju di Himalaya.
-Keluarlah. -Ya.
Kakak, kau tahu itu? Sayapnya...
Bagian ini. Pahanya.
Kau harus memotongnya di sini.
Kak, kau harus simpan pahanya juga.
Itulah alasan untuk memotongnya.
-Kita simpan bagian ini? -Ya.
Simpanlah.
Mari kita lihat...
Selesai.
-Semuanya baik-baik saja? -Selesai.
Ya. Lumayan.
Pahanya terlalu tipis.
Lupakan. Serahkan pada kami.
Kami memotongnya.
Tahanlah...
Kakak, kau cemas?
Kakak, ayo masuk. Ayo kita tonton acara TV.
-Mereka sibuk. -Benar.
-Sudah selesai? -Ya.
-Sudah selesai. -Tarik aku.
Baik. Masukkan.
-Bukankah seharusnya kita masukkan bersama? -Ya.
-Ini? -Ini.
-Bukan? -Kita harus memasukkannya bersama?
Tahan.
-Kau harus tambahkan bumbu juga. -Masukkan ini dulu.
-Kakak, masukkan ayamnya dulu... -Ada lemaknya banyak sekali.
-Ji Eun, periksa airnya. -Airnya...
Kau tak menggoreng tapi merebus ayamnya?
Masukkan saja.
Tidak. Kau harus bakar lemaknya sebelum dimasukkan.
Kami biasanya menambahkan bumbu bersamaan.
Tidak... Cepat.
Masak saja dan bumbui dengan garam. Pasti lezat.
Kita harus memasaknya dengan benar.
Lupakan ayam pedas. Rebus dan garami saja.
-Kau sudah selesai? -Belum.
-Ayo potong sayurannya. -Cepat. Ayamnya hampir matang.
Berikan aku sendok besarnya.
Sudah matang. Kita harus keluarkan dari panci.
Apa?
Ayam.
Baiklah.
-Keluarkan ayamnya? -Ya.
Sungguh!
Tolong aku.
Alasan mengapa restoran memasaknya dengan cepat adalah,
mereka memasak ayam dan sausnya terpisah.
Jangan.
Pasti lezat. Sudah cukup.
Baiklah. Kita masak terpisah.
Permisi.
-Biar kami saja. -Tolong biarkan kami saja.
-Sudahlah. -Pergilah.
-Tidak... -Apa itu salah?
Jung Hwan mahir soal ini.
Kau sudah mengupasnya?
Sepertinya kakak terbiasa memotong bawang.
Potong ini juga.
-Ini. Wortelnya. -Sisihkan dulu.
-Sisihkan dulu. -Ya.
Tidak. Bawang matang lebih cepat.
Sisihkan dulu.
-Lakukan tugasmu. -Apa yang harus kami lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?
Wortel.
Selesai. Cepatlah.
Hampir matang.
-Baunya enak? -Ya.
Warnanya bagus.
Warnanya luar biasa.
Biarkan terebus.
-Untungnya hujan salju berhenti. -Benar.
-Pedagangnya baru saja pergi. -Ya.
Byung Man dan Hye Seong...
Dan para staf.
Aku harus membuatkan satu untuk mereka.
Bisa digunakan untuk menghindari salju.
Mari melakukannya bersama.
Membangun rumah lebih melelahkan daripada syuting.
Selesai! Kau bisa tidur dengan kantung tidur.
Benar.
Aku cemas soal
pemilik yak.
Tak ada angin di sini.
Tapi mereka tinggal di tempat yang berangin.
Aku cemas pada mereka. Kita semua baik-baik saja.
Mari melihat mereka.
-Jung Hwan. -Ini.
Apa rasanya enak? Rasanya enak.
Lebih enak dari restoran.
-Sungguh? -Sungguh?
Kakak, cobalah.
Bagaimana?
-Lumayan. -Sungguh?
-Ini... -Selesai.
-Kita harus keluarkan dari api. -Letakkan di sini.
-Panas. -Benarkah?
Ambillah piringnya.
-Ini semua karena Jung Hwan. -Benar.
-Jung Hwan harusnya yang makan duluan. -Tidak, kokinya yang makan duluan.
Tidak, kau dulu.
Kakak banyak membantu kita.
-Pahanya milik kakak. -Ya.
Dengan kentang enak juga. Ayam goreng dengan kentang.
-Luar biasa. -Kakak.
Kentangnya...
Lezat!
Ji Eun berusaha juga. Makanlah ayamnya.
Lezat.
Kau bumbui dengan tepat.
Lebih lezat dari kentang.
Apa hanya aku saja yang berpikir daging ini kenyal?
Dagingnya kenyal.
Itu rasanya ayam.
Apa kita melakukan sebuah kesalahan.
Kurasa aku memakan bagian ototnya.
Terlambat.
Pasti berusaha keras melawan sebelum mati.
Sausnya enak.
Ayam daratan tinggi. Makanya berotot.
-Jika tidak, tak akan kenyal. -Benar.
Benar. Karena tekanan udara rendah.
Kurasa ia pasti sudah mendaki sepanjang hari.
Pasti mendaki setiap hari.
Kenyal!
Makan wortel dan kentangnya.
Kalau gigiku copot,
tolong berikan aku peran di iklan dokter gigi.
Ya.
Mari tidur lebih awal malam ini.
Haruskah?
Ya.
Mari tidur lebih awal.
Hari yang panjang.
-Bagus sekali! -Kerja bagus!
Mari kita bereskan.
Hanya ada kita berempat malam ini.
Kita harus tidur berdekatan.
Ada masalah, kak.
Dingin.
Pemirsa tak bisa merasakan seberapa kencang anginnya.
Pemirsa tak bisa merasakannya.
Benar-benar dingin.
Dingin.
Dingin sekali.
Dingin.
Beku.
Tangan yang memegang kamera beku.
Tunjukkan penonton tanganmu.
Tangan saja.
Dingin.
Sungguh.
Ini masalah besar.
Seperti ranting.
Ini masalah besar.
Ada apa? Ujung jari.
Permisi. Sepertinya Jung Hwan tertidur.
Jung Hwan tidur.
Jung Hwan.
Aku tak bisa melihat wajahnya.
Aku belum tidur.
Dia belum tidur.
Apa yang ingin kau lakukan ketika kembali ke Korea?
Pertama, aku akan mandi. Aku akan habiskan waktuku bersama keluargaku.
Kita tiba di Korea tengah malam, kak.
Lupakan saja. Aku akan makan enak.
Sungguh?
Kau mau makan apa?
Aku melakukan itu bukan demi diriku.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu makan bersama keluargaku.
-Awalnya aku menyesal. -Ya.
-Aku lelah. Aku merasa jengkel. -Ya.
Karena kalian semua, aku bisa melakukannya.
Sesuai dugaan. Kau Ahn Jung Hwan yang asli!
Ya. Kakak, selamat malam.
Yak. Datang dan memakan sesuatu.
Beku.
Saljunya beku.
Bulunya beku.
Mereka pasti kedinginan.
Mereka selalu lapar.
Ini.
Aku dulu pernah menyiapkan jerami ketika muda.
Suara mengunyah mereka sangat enak untuk didengar.
Apa seenak itu?
Mereka selalu menikmati makanannya.
Kau akan mendengar suara ketika mereka mengunyah jeraminya.
Aku terus memberikan mereka makan karena suaranya.
Aku gandakan jeraminya.
Suaranya begitu menyenangkan.
Di dalam discovery channel,
orang-orang mendaki dan tidur bersama yak.
Yak begitu berharga.
Yak luar biasa. Mereka hebat.
Ya. Mereka hebat.
-Terima kasih, yak. -Terima kasih.
Terima kasih, yak. Terima kasih.
Terima kasih, yak.
Apa kau keluarga?
Ya.
Apa kau keluarga?
Apa dia saudaramu?
Usiaku...
39 tahun.
Aku 27 tahun.
Ayahnya Pinjo 40 tahun.
Ya, benar.
40 tahun?
Ayahnya Pinjo 40 tahun.
Dia lebih tua dariku.
Ayahnya Pinjo 40 tahun.
Kakak kita...
Kentang!
-Kentang. -Kentang.
-Semuanya begitu fokus sekarang. -Ya.
Baunya harum.
Di malam berbintang seperti ini, bersama yak,
dengan api unggun bersama kita.
Seperti di dalam film.
Kapan lagi kau bisa menikmati pemandangan ini di dunia nyata?
Kau mau minum ini.
Air?
Alkohol?
Ini anggur tradisional.
Aku terkejut.
-Rasanya enak! -Enak.
Enak.
-Rasanya enak! -Enak.
Ya ampun! Enak!
Ya! Enak!
Enak...
Rasanya enak.
Enak sekali.
Bagaimana menjelaskannya ya? Lebih ringan dari sake.
Versi lembutnya sake.
Benar-benar enak.
Jangan salah paham.
Karena kita di dataran tinggi, wajar saja merasa pusing.
Seperti mabuk saja.
Karena kita di sini,
di tempat yang lebih tinggi dari desa...
Ini pertama kalinya aku mengunjungi tempat setinggi ini.
Aku mungkin akan berbicara lebih pelan dari biasanya. Maafkan aku.
Kita sering mengobrol. Kita sering minum-minum juga.
Lidahku terpelintir. Aku mabuk.
Kami lelah.
Walau kami hanya meminum anggur, kami mabuk.
Kau bisa lihat.
Menyenangkan sekali saat itu.
Mereka ramah kepada kita.
Melalui hari ini, kita semakin dekat.
Seperti film.
Benar.
Asli.
Itu kenyataannya.
Di film Barat, lelaki akan menunggangi kuda.
Dan, mereka akan berkemah setelah matahari terbenam.
Bedanya hanya yak dan kuda.
Benar!
Kita punya banyak yak, dan api unggun. Luar biasa!
-Hebat! -Luar biasa!
-Luar biasa. -Luar biasa.
Bersinar.
Bintangnya mempesona.
Meledak.
Hangat berada di dalam pondok.
Benar.
Ada banyak yak di sana.
Kita akan tidur bersama.
Nyaman. Terasa nyaman.
-Ada api unggun. -Ya.
Kita membuat pondok.
Tidurlah di dalam bersama kami.
Kami akan tidur di sini.
Kami akan tidur di sini, dalam kantung tidur kami.
Sungguh?
Kami ingin bersamanya.
Suasananya nyaman dan hangat.
Walau cuacanya dingin, suasananya hangat.
Aku membuat pondok agar kita bisa tidur di sana.
Aku berubah pikiran ketika melihatnya.
Aku ingin bersama mereka.
Keren sekali. Seperti adegan film.
Melakukan perjalanan bersama yak, tidur di samping api unggun...
Aku jadi ingin tinggal di sana.
Selamat malam, kakak.
Oke. Selamat malam.
Sepertinya mereka jatuh hati pada bintang malam
di Himalaya.
Dan, mereka akan mengambil kesempatan
untuk bermalam di lokasi api unggun yang hanya bisa dilihat di dalam film.
Karena saudara-saudara dari Phoksundo,
mereka tidur nyenyak malam ini.
Matahari terbit kembali di Himalaya.
Akankah Byung Man dan Hye Seong baik-baik saja setelah
malam romatis di bawah bintang?
Lihatlah mataku.
Sakit sekali.
Rasanya seperti mau copot.
Tidur di alam liar melelahkan.
Kemah terbaik.
Aku ingin tidur seperti para penduduk.
Aku hampir beku karena mengikuti mereka.
Kupikir menyenangkan tidur di sana tapi aku hampir mati.
Aku jadi manusia beku.
Aku menerimanya karena Byung Man.
Dalam hati terdalam aku ingin kembali ke pondok.
Tapi kakak ingin tidur di sana.
Tapi suasananya menakjubkan.
Kurasa kita tak akan mati tidur di sana.
Makanya, aku bersama mereka.
Mulutku hampir beku.
Alam.
Seperti syuting CF. Adegan di CF.
Iklan baju pendaki.
Lihat di ujung.
Tujuan akhir jalan burung dan tikus.
Tempat untuk menukarkan barang kita.
Tempatnya sejauh 300m dari lokasi kemah.
Ada pedagang dari Tibet.
Kalau mereka tak mau kelewatan pedagangnya,
klan Byung Man harus menguasai daerah mereka
sebelum menuju tujuan mereka.
Kita akan berangkat nanti.
Ya. Kita harus menunggu.
Kau lihat puncaknya?
Mereka akan mendakinya.
Itu dia!
Benar...
Ada tiga yak datang.
Luar biasa.
Turun dari puncak.
Dari tebing.
Mereka menuju kemana?
Tak ada jalan. Mungkin mereka...
Tak ada jalan sama sekali. Bagaimana bisa?
Hebat. Mereka tepat waktu.
Itu sangat membantu.
Agak...
Terjal.
Aku melihat seorang lelaki.
Seorang lelaki?
Dia tak mencukur janggutnya.
Ada tahi lalat di hidungnya.
Penglihatanmu bagus. Sebagus apa penglihatanmu?
Penglihatan?
Ya.
20/20 dioptres.
20/20? Ini pertama kalinya bertemu orang sepertimu.
Benarkah?
Apakah orangnya datang sendiri?
Yang kiri melepaskan sarung tangannya.
Dia memakainya lagi.
Ada banyak yak. Lebih dari perkiraan.
Ada banyak lagi muncul.
-Mereka turun sekarang. -Mereka turun.
Mereka turun.
Mereka berjalan sepanjang punggung bukit.
Mereka cepat sekali!
Kebetulan. Kita tidur di tempat ini kemarin malam.
Kami hendak berangkat dan muncullah mereka.
Pertemuan setelah setahun.
Apa yang mereka bawa?
Akhirnya, ada barang-barang yang mereka inginkan.
Keduanya semakin cepat.
Kami tak mampu menyusulnya.
Apa mereka tinggal di balik tebing?
Kurasa begitu.
Mereka tidak tinggal di desa.
Mereka tinggal jauh dari sini.
Mereka kemari untuk bertransaksi.
Itu mereka!
Itu dia.
Warna yaknya kuning.
Ada apa? Seperti memakai sesuatu.
Warnanya berbeda dari yang lain.
Apa ia memakai sesuatu?
Apa ia memakai sesuatu? Kakak.
Coklat membuatnya keren! Yak biasanya berwarna hitam.
-Halo. -Halo.
Halo.
Mereka membawa banyak. Kita harus melihatnya.
Teh...
-Cina. -Cina.
Teh Cina.
Kita meminumnya tadi pagi.
Apa kau membawa barang yang kau janjikan?
Apa kau membawa yang kubutuhkan?
Tunjukkan tehnya.
Tunjukkan apa yang kau punya.
Mereka menunjukkan semua dari awal.
Perang psikologis yang sengit.
Mereka pandai dalam hal itu.
Klan Byung Man merupakan pemula dalam bidang tersebut.
Klan Byung Man membawa
jagung, kentang dan hasil panen lain.
Selain itu ada pakaian juga.
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Karena ia tak yakin dengan barang-barang dari lawan mereka,
dapatkah ketua mendapatkan yang dia inginkan?
Akankah dia mendapatkan untung dari transaksi ini?
Teh.
Ada garam. Tolong tunjukkan.
Teh.
Garam!
Garam...
Ya, garam.
Apa itu dari Tibet?
Ya. Tibet.
Garam dari Tibet.
Bukan garam laut.
Garam danau.
Ini dari danau garam!
Benar. Aku pernah ke Tibet sebelumnya.
Danau garam.
Bir...
Perlengkapan mandi. Ini sangat berharga.
Pakaian...
Itu bajuku.
Kacanya bisa pecah, jadi aku masukkan ke dalam jaket.
Anggur.
Aku suka semuanya.
Kita akan mengambil apa yang kita butuhkan.
Ambil semua.
Barang yang bisa mereka tukar dengan pedagang dari Tibet ialah
garam, bir, deterjen, dan anggur.
Pinjo paling membutuhkan garam.
Ketua harus menentukan keputusan akhir.
Barang-barang kita...
Kau harus berikan kami dua karung kentang untuk garamnya.
Jagung.
Kentang.
Kentang itu enak.
Enak...
Bagaimana cara kita menentukan harganya? Aku tak mengerti bahasanya.
Ambil saja yang kita perlukan.
Dia akan menghentikan kita kalau tidak puas.
Tidak mungkin.
Kau harus menukarnya dengan ini.
Kau tak bisa mengambil sesukamu.
Kau harus berikan kami empat karung gandum untuk barang-barang itu.
Tidak mungkin.
Ini?
Tunggu.
Tidak?
Apa kau memerlukan jam tanganmu?
Jam tangan.
Tunggu. Ada yang lebih bagus dari jam tangan.
Ini.
Woo Jin bahkan tak tahu!
Pakai saat hari hujan.
Berguna.
Ini, dan ini.
Mari menunggu.
Untuk membawa ini semua,
kau harus berikan kami empat karung gandum.
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Ini baru.
Aku belum pernah memakainya.
Masih bagus.
Masih baru.
Yang putih itu apa?
Garam.
Kami butuh garam.
Air.
Mahal.
Bagaimana kalau ini.
Bagus.
Bisakah?
Oke!
Kami mengorbankan kakak Woo Jin.
Dia takkan pernah tahu.
Punyaku lebih tipis darimu.
Pakai di dalam.
Ini...
Menukar.
Apa aku baru saja dijual?
Jujur, aku ingin memotong harganya.
Kau lihat gunung itu.
Bagaimana pendapatmu?
Jujur, mudah bagi kita ke sini.
Sulit bagi mereka untuk kemari.
Kupikir kita sudah terlalu banyak menyerah.
Tapi setelah mendengar penjelasan Byung Man,
aku tersadar kalau mereka menghabiskan beberapa hari untuk bertemu kita.
Byung Man benar.
Keluarga Pinjo perlu barang-barang ini.
Meski kami tak dapat untung, keluarga Pinjo dapat apa yang mereka perlukan.
Kita hebat sekali.
Mereka juga senang.
Kami juga senang.
Sama-sama untung.
Kita akan bawa banyak pakaian tahun depan.
Kita akan bawa banyak barang juga.
Terima kasih.
Perjalanan pulang mereka akan terasa sepi.
Sampai jumpa tahun depan.
Sampai jumpa.
Mereka berjanji untuk bertemu tahun depan
dan berpisah, untuk kembali ke rumah masing-masing.
Aku terpikirkan sesuatu.
Ada bayang-bayang dibenakku.
Seperti film. Kenangan kita.
Aku membuat kenangan baik.
Suku Byung Man melakukan perjalanan panjang dengan para pedagang.
Ada banyak risiko sepanjang jalan.
Mereka membuat pertemanan dan romansa, seperti dalam film.
Mereka memperkenalkan budaya mereka kepada keluarga Pinjo.
Mereka kembali dengan senang.
Bisa kau rekam dengan kamera?
Byung Man memakai sesuatu yang berwarna oranye.
Hye Seong memakai sesuatu yang berwarna kuning.
Baju kuning.
Aku tak bisa melihatnya!
Aku melihat yak hitam itu.
Ada tas
di atas yak.
Yak mengikuti mereka.
Mereka berjalan di depan yak.
Kalau batunya bergulir, pasti Byung Man.
Benar!
Dia tak pernah memikirkannya.
Ayo kita lihat siapa yang mengganggu bebatuan.
Itu Byung Man.
Ji Eun.
Kau bisa lihat? Kurasa bisa.
Kami kembali!
Tim pedagang selanjutnya memulai perjalanan mereka.
Mereka terbagi menjadi dua tim.
Hanya ada satu jalan.
Sulit bagi mereka untuk bergerak dalam satu tim.
Mereka membawa banyak barang.
Semuanya baik-baik saja?
Terima kasih atas usahanya.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Aku membuat pondok.
Tapi kuberikan pada para staf.
Pagi ini turun salju.
Kerja yang bagus.
Tadi turun salju. Dan, pemandangannya mempesona.
Pagi-pagi dingin sekali.
Benar!
Hari yang panjang bagimu.
Kantung tidur kami beku.
Bagaimana keadaanmu.
Dia akan menangis lagi.
Ada apa?
Katanya kau takkan menangis lagi.
Aku tak tahu.
Sudah kukatakan. Aku akan menangis.
Mereka pergi sendiri.
Kami menukar sesuatu.
Bagaimana?
Baik. Woo Jin, terima kasih.
Terima kasih. Semua karenamu.
Kenapa? Kenapa?
Tonton acaranya nanti.
Harus.
Kakak, apa seseorang mengambil sesuatu?
Aku tak tahu. Apa?
Kakak.
Apa memangnya?
Yang lain tak apa-apa. Apa mereka mengambil pasporku?
-Tidak mungkin. -Tidak mungkin.
Dimana cincinmu?
Cincinnya ada padaku.
Kenapa mereka berterima kasih padaku?
Mereka pasti mengambil barang milikmu.
Ayo kita ikuti mereka.
Ayo.
Akan kukembalikan ini dulu.
Tubuhku baik-baik saja. Kakiku kedinginan.
Kakiku beku.
Kemarin malam turun salju lebat. Kami mencemaskanmu.
Aku senang mereka telah kembali dengan selamat.
Aku penasaran. Apa yang mereka lakukan?
Ekonomi barter.
Mereka sangat menyukai ini.
Itu keseharian mereka.
Kakak, kenapa kau berterima kasih padaku?
Apa sebenarnya?
Aku akan beritahu setelah menghabiskan ini.
Kau tak memakan ini?
Ada apa?
Pokoknya. Kami mendapatkan garamnya karenamu.
Berteduhlah ketika hujan.
Ketika hujan...
Jas hujan!
Jas Hujan!
Kita masing-masing dapat satu.
Aku melihatnya saat membereskan barang.
Makanya, aku membawanya.
Aku tak tahu pemiliknya.
Kami memberikan mereka tiga barang tambahan untuk garamnya.
Dan sebelum pergi, kami berjanji akan bertemu mereka kembali tahun depan.
Kakak harus datang lagi tahun depan.
Kakak membuat janji dengan mereka.
Janji.
Mari membuka barang-barang kita.
Ayo kita lihat.
Ayo.
Mari kita lihat.
Pinjo.
Hari mereka kembali dari transaksi barter...
Hari dimana
diadakan pesta hidangan di desa.
Benar.
Nenek juga penasaran.
Semuanya berkumpul. Mereka ingin melihat barang-barangnya.
Mereka terlihat senang.
Ini garam dari Tibet.
Garam.
Luar biasa.
Bentuknya.
Ini Kaoliang?
Anggur.
Anggur bagus.
Pesta! Ini pesta!
Terima kasih.
Kak, kau tak boleh mengambilnya.
Kenapa aku memegangnya?
Lebih mudah dari yang kita bayangkan.
Tak ada pakaian untuk anak-anak.
Tapi melalui perjalanan ini, klan Byung Man mempelajari bahwa
semua yang ada di dunia ini berharga.
Dan, mereka sadar penduduk Phoksundo baik hati.
Hebat.
Berbeda. Melakukan perjalanan dengan orang asing lebih menyenangkan.
Terutama, mereka tidur bersama kita di alam liar.
Mereka tinggal bersama kita. Aku senang dengan hal itu.
Kami terbiasa dengan cuaca yang tak menentu.
Jadi tak apa-apa.
Kupikir orang Korea takkan bisa tahan.
Tapi mereka berhasil. Mereka luar biasa.
Meski bahasa kami berbeda, mereka berusaha yang terbaik untuk bertransaksi.
Apa ibu di sini? Ibu.
Apa isi tasmu?
Ada
tablet kalsium dan vitamin.
Kudengar pinggangnya sakit. Aku ada plester.
Yang terluka silahkan gunakan ini.
Dia pasti akan senang.
Dia mungkin tak tahu cara menggunakannya.
Akan kubantu.
Apa yang harus kulakukan dengan penduduk Phoksundo?
Aku ingin berinteraksi dengan mereka sebanyak mungkin.
Kita bisa berinteraksi dengan mereka.
Akan sangat berarti.
Kudengar pinggangmu terluka...
Sakit tiap kali mencuci wajahku.
Pinggang. Ya ampun!
Nenek, apa lututmu juga sakit?
Lutut? Astaga!
Aku harus menyelamatkanmu.
Apa aku mati?
Keduanya.
Sekujur tubuhku sakit.
Keduanya.
Pinjo Pinjo.
Nenek terlalu kurus.
Tak apa-apa, nek.
Dan ini.
Seandainya ada pil.
Selesai.
Akan kuberikan ini untukmu. Gunakan kalau sakit.
Dia bisa mengerti bahasa Korea sekarang.
Luar biasa.
Ini.
Aku membawa sesuatu untuk anak-anak.
Gelembung?
Gelembung sabun.
DeSangmu. Lihat.
Pinjo.
Kemari...
Mereka senang.
DeSangmu, ini. Tiup seperti ini.
Ada banyak gelembung.
Anak-anak selalu jadi anak-anak. Mereka semua sama.
Nenek.
Nenek, coba tiup.
Bolehkah?
Sekali lagi. Sekali lagi.
Dia tak punya gigi.
Perlahan-lahan. Dengan ringan.
Ibu juga cobalah.
DeSangmu, biarkan ibu mencobanya.
Ayo lanjutkan.
Ayah, ayah juga.
Ayah juga.
Kau tak perlu meniupnya dengan kuat.
Aku tak mau berpisah dengan Pinjo dan DeSangmu.
Ketika kecil, aku dulu tinggal bersama nenekku.
Aku sangat pemalu saat itu.
Melihat mereka seperti melihat diriku saat kecil.
Aku sedih dengan hal itu.
Kuharap mereka tumbuh sehat.
Kuharap.
Dingin.
Kau tahu sudah berapa lama kita meninggalkan Korea?
Kurasa sekitar 20 hari.
Lebih dari 20 hari.
Melelahkan.
Aku tak bisa mengendalikan tubuhku. Aku lelah.
Apa kau menghubungi keluargamu?
Bagaimana bisa aku menghubungi mereka?
Tak ada sinyal di sini. Bagaimana bisa?
Kami membawa sesuatu dari Seoul untuk kalian.
Kami tahu kau lelah.
Namun, kami harus mengumpulkan kalian di api unggun.
Apa ada merpati di dalam?
Bagaimana bisa?
Kotak sihir.
Kami akan memainkannya.
Aku pernah melihatnya.
Kuharap kita bisa bertemu dengan mereka.
Ini dia.
Paman, duduklah.
Apa itu keluargamu?
Halo. Kami keluarganya Ji Eun.
Ji Eun, apa kau lelah?
Ibu pernah bilang. Walau kau lelah...
Mulai dari awal. Rasanya aku ingin menangis.
Ji Eun, apa kau lelah?
Aku sudah mencoba menghentikanmu untuk pergi.
Tapi kau memaksa.
Kau bilang kau tak pernah hidup susah sebelumnya.
Kau ingin mengambil kesempatan ini dan menantang dirimu.
Kau ingin merasakan lebih agar dapat berteguh pada tujuanmu.
Aku terkejut melihat keyakinanmu.
Walau aku cemas,
aku percaya padamu.
Walau kau lelah sekarang,
kuharap pilihanmu membawakanmu
semua bantuan yang kau butuhkan dalam hidupmu.
Aku harap kau menggapai apa yang kau inginkan.
Bila kau kembali,
aku akan menyiapkan daging untukmu.
Jangan lupakan tujuanmu. Semangat! Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Ji Eun, jaga kesehatan ya.
Itu hal terpenting.
Tetap sehat dan cepat pulang.
Lakukan yang terbaik. Semangat!
Ji Eun, kau...
Tunggu.
Aku lebih lelah darimu Ji Eun.
Kau yang termuda di keluarga.
Kami selalu cemas apapun yang kau lakukan.
Aku bangga padamu kali ini.
Kuharap kau dapat belajar dan menjadi dewasa.
Tetap sehat dan cepat pulang.
Ayo kita makan yang enak saat kau kembali.
Aku mencintaimu, Ji Eun.
Semangat!
Bibi, aku merindukanmu.
Akan kubelikan banyak kue saat kau kembali.
Bibi, aku ingin ke hutan.
Kalau aku sudah besar, mari kita ke hutan lagi.
Kurasa bibi hebat. Aku bangga padamu.
Aku memakai pita hitamku. Kau harus berusaha.
Semangat! Aku mencintaimu.
Aku ingin bertemu mereka.
Aku tak yakin.
Aku merindukan keluargaku dari hari pertama meninggalkan rumah.
Rumah selalu menjadi surgaku.
Mereka amat penting bagiku.
Aku merindukan mereka setiap hari.
Tiap pagi, setelah bangun tidur, aku akan menyapa ayahku.
Selamat pagi, ayah. Ayah akan bertanya padaku, "Apa arti Ji Eun bagiku?"
Aku akan menjawab "Aku adalah harapanmu." Dan, aku akan berada disisinya.
Semenjak datang kemari, aku selalu memikirkannya.
Ayah menjagaku.
Aku tak bisa membuatnya putus asa.
Matahari tak boleh kehilangan cahayanya.
Aku tahu dia selalu mendukungku.
Karena kau, aku bisa. Ayah.
Dan, ibu. Aku mencintaimu.
Hari sebelum aku pergi, ibu mengomeliku.
Dan, aku marah padanya.
Aku sungguh minta maaf.
Kau bisa bersandar padaku, ibu.
Ayah, ibu, aku mencintaimu.
Aku tak bisa melanjutkannya.
Ada perasaan campur aduk.
Sesuatu ingin meledak rasanya.
Aku sangat merindukan mereka.
Adegan yang tidak asing tiba-tiba terputar.
Aku tak mendengar dengan jelas.
Mungkin karena volumenya.
Pokoknya. Kacau sekali.
Kudengar dia mendapatkan pita hitamnya.
Aku bangga kepada keponakanku.
Aku ingin bertemu mereka.
Aku mencemaskannya.
Serasa anakku sendiri bermain di sekitar sungai.
Dan aku mencemaskannya.
Seperti anakku sendiri bermain di sekitar sungai.
Apa dia tidur di tempat yang dingin?
Janggutnya tumbuh cepat karena dia menua.
Seharusnya janggutnya sudah panjang sekarang.
Kurasa dia akan semakin hitam juga.
Aku mencemaskannya. Aku merindukannya.
Sayang, kau hebat sekali.
Selain hari-hari di mana kau mengikuti pertandingan,
hanya pada saat ini kau meninggalkan kami begitu lama.
Terasa seperti sudah setahun.
Apa lebih sulit bila dibandingkan saat-saat pertandingan?
Walau melelahkan, pikirkanlah.
Aku harap kau dapat bertahan.
Sayang, kau tak bisa menahan lapar.
Kau pemalu. Kadang, kau ketakutan.
Walau aku tak bisa melihatnya, aku bisa membayangkannya.
Dan aku cemas.
Apa kau baik-baik saja? Aku sangat merindukanmu.
Lee Won bilang itu sebelum kau pergi.
Dia memintamu menangkapkannya ikan.
Dia bertanya "Apa ayah tidur di alam liar?".
Dia mencemaskanmu.
Anak-anak menangis tiap kali kami menyebutmu.
Kami menangis bersama.
Walau melelahkan, aku tahu kau kuat.
Kau pasti berusaha yang terbaik.
Aku harap kau bisa melakukan yang terbaik sampai akhir.
Jaga kesehatan.
Lee Won, Li Hwan dan aku baik-baik saja. Jangan cemaskan kami.
Kau tahu itu, kan? Aku kuat.
Kami akan menunggumu. Aku mencintaimu.
Jung Hwan mengatakan padaku kalau
dia merindukan keluarganya hari ini.
Kakak, air matamu...
Ini karena asapnya.
-Bagaimana perasaanmu? -Apa dia menangis?
Aku cemas karena aku tak bersama mereka.
Aku takkan meninggalkan mereka. Aku pernah mengatakannya.
Tapi aku meninggalkannya, lagi. Aku merasa bersalah.
Aku tak bisa tumbuh bersama anak-anakku.
Aku berkeyakinan untuk jadi seorang ayah yang selalu ada di sisi mereka.
Aku merasa bersalah pada anak-anak. Hatiku patah.
Aku ingin menjadi ayah yang hebat. Tapi aku tak bisa.
Mereka pasti bahagia.
Mereka bangga padamu.
Meski melelahkan, kau bisa menceritakan mereka cerita yang ada di sini.
Menonton siaran acaranya bersama. Mereka akan memaafkanmu.
Lebih bagus lagi kalau seseorang masih bisa membayarkan hutangnya
setelah dia mati.
Terima kasih, aku mencintaimu.
Apa seseorang menuliskannya untukmu?
Luar biasa.
Aku merasa bersalah. Aku harap aku dapat melakukan yang terbaik.
Aku akan melakukan yang terbaik setelah kembali.
Aku takkan pergi lagi. Aku ingin bersama keluargaku.
Aku harus bersama keluargaku.
Hanya tinggal satu video lagi.
Akhirnya!
Halo.
Aku perempuan hutan kelima, Jeon Hye Bin.
Aku kelima?
Aku perempuan hutan kelima, Jeon Hye Bin. Aku kelima?
Sayangku.
Dia adalah juniorku di kantor.
Hye Seong, kuharap kau bisa menjadi lelaki sejati.
Tentu, kau seorang lelaki.
Kau tampan.
Melalui kesempatan berharga ini,
kau pasti belajar dan mengalami banyak hal.
Kau harus saling membantu.
Kuharap kau tetap sehat dan kembali dengan baik.
Ji Eun, sebagai satu-satunya wanita yang bergabung dalam tim,
aku tahu pasti sulit bagimu.
Kau akan merasa tak berdaya di hutan.
Kau akan kelelahan karena kelemahan.
Aku bisa membayangkannya.
Berjuanglah. Senyum, selalu. Nikmatilah.
Kuharap kau mendapatkan pengalaman baik.
Dan membuat banyak kenangan indah.
Tetap sehat. Pastikan makananmu bersih.
Ketua kita, Byung Man.
Dengan tanggung jawabmu yang kuat dan kekuatan unikmu,
kau melakukan perjalanan ke Himalaya.
Kuharap kau bersenang-senang dalam perjalanan ini.
Kau yang terbaik!
-Apa dia akan memunculkanku? -Kalau begitu...
Aku duluan.
Sampai jumpa.
Aku takkan bertemu dengannya lagi.
Hye Seong adalah yang termuda.
Aku bukan yang termuda.
Dia selalu energik.
Kenapa tak ada video dari Sol Mi?
-Pernikahan. -Dia sibuk.
-Pernikahan. -Tapi dia tetap mengirimkan kita video.
Ini menunjukkan perasaan sebenarnya. Bagaimanapun juga.
Ini saat tersulit bagi kita.
Momen paling penting.
Dia seharusnya memikirkan kita. Iya kan?
Menyayat hati.
Sol Mi, hatiku hancur.
Ayo kita terjun payung nanti.
Bersama suamimu, dengan gaun pernikahanmu.
Itu saja.
Bagus. Mari tidur.
Ayo tidur.
Dingin.
Sangat dingin.
Tetap di dalam kantung tidur.
Sampai jumpa.
Himalaya, yang sangat jauh dan dingin.
Pasti menyenangkan bagi mereka untuk bisa melihat wajah yang mereka kenal.
Walau malam ini dingin, seperti biasa, mimpi indah.
Minggu depan. Episode terakhir Law of the Jungle di Himalaya.
Byung Man.
Secara langsung...
Ada apa?
Terlalu banyak barang.
Staf wanita.
Siap.
Dari sini...
Woo Jin, berikan aku hadiahnya.
Woo Jin!
Dia tak berdaya tanpaku.
Jung Hwan memanggilmu.
Baik.
Ayah.
Apa kau membawa nasimu?
Jaga diri.
Oke! Siap! Mulai!
Acara ini memberikanku banyak hal.
Melompat di tempat ini. Aku menantangnya.
Ini laut terindah yang pernah kulihat.
Sesuatu yang hanya ada di mimpiku dan aku melihatnya sekarang.
Byung Man!